Sensuous, lush and luminous, artist Jacqueline Coates’ floral portraits are a feast for the eyes.